Trong tiếng Anh, khi nói về thời tiết, người bản xứ thường dùng “nice” nhiều hơn “good” vì một vài lý do sau:

1️⃣ “Nice” nghe tự nhiên hơn khi miêu tả cảm nhận

• Nice diễn tả cảm giác dễ chịu, thoải mái.

• Khi nói “It’s nice today”, người nói muốn truyền tải rằng thời tiết hôm nay dễ chịu, mát mẻ, dễ sống.

Trong khi đó, good mang nghĩa chung chung là “tốt”, nhưng không thể hiện rõ cảm giác cụ thể.

👉 So sánh:

• It’s good today. (đúng nhưng hơi chung chung)

• It’s nice today. (nghe tự nhiên và giàu cảm xúc hơn)

2️⃣ “Nice” thường dùng cho những điều mang tính trải nghiệm

Người bản xứ hay dùng nice cho những thứ họ cảm nhận trực tiếp:

• It’s a nice day.

• The weather is nice.

• We had a nice time.

Từ “nice” gắn với trải nghiệm dễ chịu, nên khi nói về thời tiết – một thứ ảnh hưởng trực tiếp đến cảm xúc – họ ưu tiên dùng từ này.

3️⃣ Thói quen ngôn ngữ (collocation tự nhiên)

Trong tiếng Anh có những cụm từ nghe “thuận tai” hơn do thói quen sử dụng lâu đời.

“Nice weather” và “nice day” là những cụm rất phổ biến.
Còn “good weather” không sai, nhưng ít dùng trong hội thoại hằng ngày.

📌 Kết luận

• Good → đúng ngữ pháp, nhưng hơi trung tính.

• Nice → tự nhiên hơn khi nói về thời tiết vì mang sắc thái dễ chịu, thoải mái.

Nếu bạn đang luyện giao tiếp, mình khuyên nên dùng:

👉 “It’s nice today.”

👉 “The weather is nice today.”

Nghe sẽ “Tây” hơn một chút đó 😄