Mình cũng từng có suy nghĩ như bạn đấy. Học tiếng Anh nhiều khi cũng phải hiểu rõ cả mấy cụm từ đó để khi nghe người bản xứ nói chuyện thì không bỡ ngỡ, nhưng để tránh ai cảm thấy khó chịu, mình nhận thấy cách tốt nhất là học từ đồng nghĩa ít nhạy cảm hơn hoặc dùng biện pháp hài hước. Đôi khi lựa từ đúng ngữ cảnh cũng làm câu nói thêm duyên đấy!